譯‧引言／王麗珠
高球巨星索倫斯坦寫了一封給女兒的信。完整的剖析及建言。選手時期，她是一匹孤獨的狼，不苟言笑，難以接近。退休之後親切慈愛。這封信，譯了一半我就眼眶溼了，「孩子，我們學會如何追求成功卻沒有人告訴我們如何守住成功。」更像是寫給曾雅妮的一封信。媽媽的話，永遠不嫌遲。(作者為資深高爾夫媒體人)
Letter to My Daughter
文 ／Annika Sörenstam
親愛的女兒艾娃：
春天了，你和弟弟在玩樂樂球。弟弟比較外向，而你有些害羞。不要擔心，我會陪著你，不再怕生，很快就會建立你的信心。
你也許不會相信，你看到那麼多媽咪的獎盃，其實我以前也很害羞。我在教室裡不會舉手回答問題。我總怕同學會轉頭看我嘲笑我。在高爾夫球場也一樣，如果我快贏了，我一定故意多推一桿或多切一下，拿到第二三名也有獎品。這樣我就不必做冠軍致辭了。
回家的路上，我的內心很不安。外公外婆終於發現了我的古怪心理，然後私下去拜託比賽單位，前三名都要致辭。下一次我得了第三名，很驚恐的發現，第三名也要講話。最後，我發現對著小小群眾30秒的致辭比我故意去打壞球擔負的罪惡感還要輕鬆。艾娃，我相信你也會學到，說話並不難。
有些人想急著幫你改進。其實不用操之過急，一切順其自然，時間到了你就會了。事實上，我沒有為童年的沈默寡言後悔過，那正是我要學習的課程啊，人生，總會遇到困難，那就是成長和學習。
我不是要教你所有我知道的事情，或是我吃過的教訓，艾娃，當我很小時的候，高爾夫根本不是我的最愛，我喜歡滑雪，玩其他運動或和家人在一起，就像你一樣。
如果你想跟著媽咪的人生腳步，或是高爾夫，（其他的年輕選手也一樣）我想和你們聊一聊，希望你們能學到一點東西。
你喜歡畫畫彈琴或游泳打籃球，就繼續那樣。高爾夫一直都在，你想打的時候再去打。我小時候不喜歡高爾夫，又慢又無聊。還是足球網球和滑雪比較好玩。我可以玩九個月的其他運動，只有在夏天時和你阿姨夏樂蒂去高爾夫球場玩玩。
我和我的妹妹根本不是真的打高爾夫，只是在球道上賴在爸媽的拖車上當成騎小馬。我們也去練習場撿球或當投籃來賺零用錢。有時還在那裡踢足球。天熱了還跳到旁邊的小湖裡，午餐時間才回到會館裡，有飯吃還有冰淇淋。
總之，什麼都玩，除了高爾夫之外。 我直到12歲才開始正式學球，今天可能很多家長都會認為12歲學高爾夫太晚了。現在很多12歲的小女孩已經可以平標準桿了。（我待會告訴你那個後果）
我12歲學高爾夫，但是16歲才決定專注於高爾夫。其他運動暫時停止。媽咪會讓你繼續玩樂樂球，直到你不想玩。如果當年我一直專注於我第一個摯愛的網球，我不會去碰高爾夫。我知道你現在打高爾夫，如果你在17歲時失去對高爾夫的熱忱怎麼辦? 很多孩子就是被逼的太緊，外公外婆從不給我壓力，我是發自內心的喜歡了高爾夫才開始練的。所以，我們也不會逼你練高爾夫。你可以穿的像小公主一樣，去玩你想玩的遊戲。
還有一件不必爭論的是，上大學。大學於我是很幸運的事，我代表斯德哥爾摩大學校隊去日本比賽，遇到了亞利桑那大學教練，他問我要不要加入他們校隊。就這樣我去了美國。
女兒，第一我告訴你學會說YES，這是我人生感到最美好的事之一。不僅改變了我的生涯，我也學著長大成為一個女人。第二，沒有時間讓你準備亞利桑那的炎熱。
我帶著兩個皮箱和一個球袋來到美國。最初數月，有很多次我都閃過回家的念頭。剛到校時，還要資格試才能入校隊，還好我過關了。一切都妥當了，日子還很辛苦，因為我在瑞典是讀化工的，到美國除了化工還要學英文。
未來無論你在美國還是海外讀大學，你會成長，我保証都是你人生最豐收有趣的事。一切靠自己，為自己負責。你會懂得從不同觀點看事情。你有很多要學的事。
以前的冬天我不能打球，就專心讀書。到了亞利桑那一切不同了，我可以全年打球，而且有很多漂亮的球場，也有很多同齡的優秀對手。我的世界改變了。
不管你決定做什麼，一定要拿到大學文憑，過得充實可靠。大學生活學習獨立成長，一切自己安排及負責。那些日子，讓我學會如何銜接未來的巡迴賽旅行生活。也學習做個大人了。
我只能想像你十七歲前的樣子。無論你是否打高爾夫，大學能給你的就是你的人生最重要的基礎。我進入巡迴賽時，並不確定自己是否會贏，但我知道我的基礎不僅是一位球員，也是一個女人。當我一桿之差沒有考上美國LPGA資格試，我仍堅信我會回來。
那個基礎也是我1995年贏了美國公開賽時的重要基礎。
你可以為了贏比賽而一天練七小時的推桿。但你卻從來沒有機會練習贏了之後的如何守成。也沒有人會教你。
突然之間我從害羞的小女孩變成了大滿貫賽冠軍。太多事情包圍著我，人們想知道我所有的事，好友是誰？喜歡吃什麼？喜歡做什麼？如何練習？一直問不停。
當我再贏了1996年的美國公開賽，我就開始想著下一次冠軍盃到底要捧著左邊還是右邊。結果，我花了十年才贏到另一個美國公開賽。
永遠不要以為你到達頂端之後會永遠停在那裡。
奮鬥的旅途是孤獨的，你如果去問別的選手，她們一定會說我像一匹孤獨的狼。我從不在更衣室聊天，我僅和少數選手往來。我來打比賽，不是來交朋友，我是來展現我最佳實力的。這是我的職責，我不把巡迴賽當成社交場合，我就是來做好我的工作本份。人們在評價球員時是看成績排名，多麼殘酷現實。
早期的選手生涯，我會在上午和其他女孩一起練習。有時大家互等待或聊天，我很快就察覺那樣很沒效率。此後，改成下午獨自練習，人家練完了回程，我才要開始練。
把自己的事擺在第一位並非易事。尤其在我贏了1995美國公開賽之後，我決定下一星期不比賽，我只想拿了獎盃就離開。LPGA當局不喜歡我這樣做。因為他們需要一位新科冠軍為賽事添光彩。
回顧一下，我退賽是正確的嗎？也許不是。但我只做了對我正確的事。希望你也記得，當你打不好，人們瞬間就可以忘了你。
所以，學會說“不”，也是很困難的事。 但你知道嗎？那不會損失前途，金錢，也不會毀了名聲。
女兒，要學會說不，不是在我要你收拾玩具時說不，而是在一些會影響你得失的時候，有些你必須做，或可有可無時，你要學會說不。記住，我可以做任何事，但我不能做每一件事。
女兒，你可以做任何事，包括和男生一起遊戲。你是籃球隊裡唯一的女生，你和弟弟一起玩樂樂球。但是，無論是在運動場或商場上，做為一位女強人是你年長之後才能體會的得之不易。
有些人不希望你在那裡，你別理會。我就是要不斷超越，我要為自己定義人生。
13年前當我決定接受邀請參加男子巡迴賽的殖民地高球賽，我答應了。當時，我是女子世界第一，贏了多次四大賽，我還年輕，我想証明自己有更多的能力，殖民地高球賽像是胡蘿蔔，驅動我努力前進。其他人也許不以為然，但我不浪費精力在負面聲音中。
我的腦海裡只有更大的遠景。雖然淘汰了，但我記得為我加油的觀眾們，有人說我的勇氣改變了他們的生命。參加男子賽的意義不是揮桿而已，而是向我的能力極限做挑戰。
努力！創新！艾娃，你會知道那有多重要。
2007年頸部受傷之後，休息數月，讓我開了一扇窗，過了平常人的生活。2008年再回到賽場，感覺已不對了。我對練球沒興趣，再得幾個冠軍沒興趣。毅然決定自選手生涯退休，回歸家庭生兒育女。
有一天你會長大，也許你會問，我可以在家庭和事業之間兼顧嗎？可以的。我們每個人都
會有自己的時間表做著不同轉換。不要為了一個選擇而犧牲了另一個選擇。絕對有空間讓你兼顧。
現在，你還是有很多時間騎馬，游泳和畫畫，或我們女生的高爾夫球局。最重要的是保有熱情，做好準備，努力學習，珍惜一切。學習和別人分享，鼓舞下一代。
我的小甜心，答應我，人生的旅程不論如何，都要記得去聞路上的花香，我的高球人生就是如此。在一個接一個的挑戰中，我知道你會學習平衡一切，我也希望陪你一段。
愛你的
媽媽
(索倫斯坦現為太平洋高爾夫聯盟全球品牌大使)
好文章與好朋友分享！請分享本文，讓朋友們與您同享新知！
